сегодня коллега притащил инструкцию к купленному за границей забавному китайскому устройству, коллега не мог его установить на компьютер и попросил меня помоч разобраться. Мы решили перевести инструкцию скорявого китайско-англиского.
Захожу на translate.ru набираю кусок текста инструкции:"execute the installer by train icon and insert ms windows binaries or another os with custom mous driver support in current bot drive".
Жму "Перевести", получаю:
"Казните монтажника изображением подноса и вставьте наборы из двух предметов окон госпожи или другой рот с таможенной поддержкой водителя мыши в текужем двигателе ботинка".
Тишина. Жалобный голос коллеги сзади: "Ты сможешь это сделать?.."
Весь офис лёг...